1 00:00:04,672 --> 00:00:05,965 [ахва] 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,552 Everlight? 3 00:00:11,137 --> 00:00:14,098 Евърлайт, аз съм. 4 00:00:14,181 --> 00:00:15,349 Щука. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,935 [ехо] 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,896 [стенове] 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,692 Ако някога съм имала нужда от теб, това е сега. 8 00:00:24,775 --> 00:00:27,278 [Everlight] Пайк Трикфут. 9 00:00:32,158 --> 00:00:34,994 В момента се почувствах слаб влязохме в ада. 10 00:00:35,077 --> 00:00:37,455 Трябва да знам, че все още си... 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,457 {\an8}[Everlight] Дете, изкупуване не съществува 12 00:00:39,540 --> 00:00:41,375 {\an8}в царството на прокълнатите. 13 00:00:41,459 --> 00:00:44,420 Адовете на Despath са забранени. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,046 Но защо? 15 00:00:46,130 --> 00:00:49,216 Ако намерим Зерксус, ще-ще получим остатъците, от които се нуждаем. 16 00:00:49,300 --> 00:00:52,178 [Everlight] Душата ти е ценна. 17 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Има хора в ада, които биха го използвали 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,015 за нечестиви цели. 19 00:00:56,098 --> 00:00:57,892 Игнорирайте думите ми 20 00:00:57,975 --> 00:01:02,021 и ще се окажеш сам. 21 00:01:02,104 --> 00:01:03,856 какво значи това 22 00:01:04,899 --> 00:01:06,275 Everlight? 23 00:01:06,358 --> 00:01:08,694 чакай! Моля те! 24 00:01:12,281 --> 00:01:15,868 [мистериозен глас] Пайк... 25 00:01:17,745 --> 00:01:19,246 [Grog] Щука? 26 00:01:19,330 --> 00:01:21,207 - [ахва] - Щука? 27 00:01:21,290 --> 00:01:23,751 Виках името ти. 28 00:01:23,834 --> 00:01:26,212 О, аз-аз бях просто... 29 00:01:26,295 --> 00:01:28,881 като се уверите, че за нас се грижат. 30 00:01:28,964 --> 00:01:31,550 о Твоята богиня ни пази гърбовете? 31 00:01:31,634 --> 00:01:32,968 да 32 00:01:33,052 --> 00:01:34,595 Разбира се. 33 00:01:34,678 --> 00:01:36,347 [въздиша] Добре. 34 00:01:36,430 --> 00:01:37,765 Защото да направя това... 35 00:01:37,848 --> 00:01:41,811 [смее се] ще имаме нужда всякакви чудеса. 36 00:01:47,024 --> 00:01:50,110 [пуска се тематична музика] 37 00:02:19,181 --> 00:02:21,267 ♪ ♪ 38 00:02:50,504 --> 00:02:52,548 ♪ ♪ 39 00:03:06,312 --> 00:03:08,314 [демони крещят] 40 00:03:09,899 --> 00:03:13,110 [души плачат] 41 00:03:13,193 --> 00:03:14,987 [свири зловеща драматична музика] 42 00:03:19,074 --> 00:03:20,951 [Vax] Ето го. 43 00:03:21,035 --> 00:03:22,870 Градът на Дис. 44 00:03:22,953 --> 00:03:24,079 [Кейлет] Хм, добре, 45 00:03:24,163 --> 00:03:25,581 как ще направим това 46 00:03:25,664 --> 00:03:27,166 Всеки там долу е или демон 47 00:03:27,249 --> 00:03:29,335 или се изяжда от един. 48 00:03:29,418 --> 00:03:32,296 Е, ние със сигурност не търсим сякаш принадлежим на ада. 49 00:03:32,379 --> 00:03:34,757 - [демони ръмжат] - [стенещи души] 50 00:03:34,840 --> 00:03:36,133 Освен ако не го направихме. 51 00:03:36,216 --> 00:03:37,801 Малък човек? 52 00:03:37,885 --> 00:03:40,054 а? О, добре. 53 00:03:40,137 --> 00:03:43,307 ♪ Хайде да влезем в костюми, хайде да се гримираме ♪ 54 00:03:43,390 --> 00:03:46,310 ♪ Нека станем адски страшни ♪♪ 55 00:03:46,393 --> 00:03:47,686 Уау 56 00:03:47,770 --> 00:03:48,854 Майната му да. 57 00:03:48,938 --> 00:03:50,314 По-големи рога. 58 00:03:50,397 --> 00:03:52,608 Какво... Зайче? хайде де! 59 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 Хей, просто се шегувам. 60 00:03:53,776 --> 00:03:54,777 Шегувам се, приятел. 61 00:03:56,695 --> 00:03:57,738 [Scanlan] Какво е усещането? 62 00:03:57,821 --> 00:04:00,658 [ръмжи, смее се] Зъл. 63 00:04:00,741 --> 00:04:03,077 [Щука скимти] 64 00:04:03,160 --> 00:04:04,787 - [души крещят в далечината] - Щука. 65 00:04:08,207 --> 00:04:09,208 [мистериозен глас] Ела. 66 00:04:10,209 --> 00:04:12,002 [Сканлан] Добре ли си? 67 00:04:13,087 --> 00:04:14,713 Тези души... 68 00:04:14,797 --> 00:04:16,507 Иска ми се да можех да им помогна. 69 00:04:16,590 --> 00:04:18,592 Може би Кейлет беше прав. 70 00:04:18,676 --> 00:04:22,012 Преминаването през ада си струва за един остатък? 71 00:04:22,096 --> 00:04:25,140 Чу Райшан. Никога няма да победим Тордак без него. 72 00:04:25,224 --> 00:04:28,727 Всичко за това място просто се чувства грешно. 73 00:04:28,811 --> 00:04:30,938 Сякаш да си тук е грях. 74 00:04:31,021 --> 00:04:34,024 Не мисля, че можем да се върнем. 75 00:04:35,109 --> 00:04:38,028 [Grog] Хей, всичко ще бъде наред, приятели. 76 00:04:38,112 --> 00:04:40,197 Адът не е толкова лошо място. 77 00:04:40,280 --> 00:04:43,033 Искам да кажа, много хора казаха ми да отида тук. 78 00:04:44,451 --> 00:04:45,744 Трябва да се движим, хора. 79 00:04:45,828 --> 00:04:48,455 Заклинанието на Сканлан няма да продължи вечно. 80 00:04:49,623 --> 00:04:51,083 [Пайк] [тихо] Прости ми. 81 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [демони ръмжат] 82 00:04:57,589 --> 00:04:59,591 [свири зловеща музика] 83 00:05:01,343 --> 00:05:03,470 [ръмжене] 84 00:05:06,056 --> 00:05:08,225 - [задъхване] - Ти там. 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,769 Не изглеждаш познат. 86 00:05:10,853 --> 00:05:12,980 къде отиваш 87 00:05:14,064 --> 00:05:15,566 о [прочиства гърлото] 88 00:05:15,649 --> 00:05:19,111 [демонски глас] Хм, падналата душа на Зеркс Илерез 89 00:05:19,194 --> 00:05:20,654 ни дължи дълг. 90 00:05:20,738 --> 00:05:22,948 И планираме да събираме. 91 00:05:24,366 --> 00:05:26,076 наистина ли 92 00:05:26,160 --> 00:05:29,663 Вие сте достатъчно смели да го видите? 93 00:05:32,249 --> 00:05:34,251 [мрънка силно] 94 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 [потръпва] 95 00:05:37,880 --> 00:05:39,089 по дяволите? 96 00:05:39,173 --> 00:05:40,507 [ниско ръмжене] 97 00:05:40,591 --> 00:05:42,259 [демон страж] Хм. 98 00:05:42,342 --> 00:05:44,094 много добре 99 00:05:44,178 --> 00:05:45,596 [глътки] 100 00:05:48,766 --> 00:05:50,142 [повръща] 101 00:05:50,225 --> 00:05:51,425 [Кейлет] Уф, това беше отвратително. 102 00:05:51,894 --> 00:05:53,896 [демон месар] Поръчайте! 103 00:05:55,981 --> 00:05:58,108 [съскане] 104 00:05:58,192 --> 00:06:00,152 [писък] 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,362 [демон касапин] Кой е следващият тогава? 106 00:06:02,446 --> 00:06:05,783 Миришеш... различно. 107 00:06:05,866 --> 00:06:08,494 Ох, не сме се къпали 108 00:06:08,577 --> 00:06:11,246 след няколко хиляди години. [смее се] 109 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Хм, извинявай... 110 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 [глас на демон] Извинете ме. 111 00:06:17,419 --> 00:06:20,339 Знаете ли къде можем да намерим месинговият череп? 112 00:06:20,422 --> 00:06:24,635 Търсим някой на име Зерксус. 113 00:06:26,678 --> 00:06:29,223 {\an8}- [бърборене] - [задъхва се слабо] 114 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Те се уплашиха от името му. 115 00:06:36,230 --> 00:06:37,523 [мистериозен глас] Намери ме. 116 00:06:41,110 --> 00:06:43,112 Да се раздвижим. 117 00:06:43,195 --> 00:06:45,155 Не искам да съм тук по-дълго отколкото трябва. 118 00:06:45,239 --> 00:06:47,032 Е, поне Team Draconia 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,451 прекарва приятно, спокойно време в снега. 120 00:06:49,535 --> 00:06:51,161 [свистене на вятъра] 121 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 [кашлица] 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,257 Все още твърдя, че щеше да е по-безопасно да пробием изхода си. 123 00:07:03,340 --> 00:07:05,300 Да, но моят начин беше по-готин. 124 00:07:05,384 --> 00:07:06,718 Можех да го направя готин. 125 00:07:07,761 --> 00:07:12,516 [Алура] Кима? чуваш ли ме 126 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 Кима! 127 00:07:15,727 --> 00:07:16,979 Тя не може да е далеч. 128 00:07:17,062 --> 00:07:18,438 какво искаш да направиш 129 00:07:18,522 --> 00:07:23,360 ще се разкъсам този шибан дракон на парчета. 130 00:07:23,443 --> 00:07:26,655 [далечен писък] 131 00:07:27,739 --> 00:07:29,449 [стенене] 132 00:07:33,287 --> 00:07:34,663 Уау, Пайк. 133 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Изглеждаш адски, дори за демон. 134 00:07:37,875 --> 00:07:40,377 Мисля да почакам тук за секунда. 135 00:07:40,460 --> 00:07:43,046 Вие, момчета, продължавайте да търсите. 136 00:07:43,130 --> 00:07:46,091 Добре е. Аз-ще се оправя. 137 00:07:47,134 --> 00:07:50,220 Разстелете се. Не отивайте твърде далеч обаче. 138 00:07:50,304 --> 00:07:52,848 Не харесвам начина тези същества ни гледат. 139 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 [далечен писък] 140 00:07:57,895 --> 00:07:59,855 Цялото това зло. 141 00:07:59,938 --> 00:08:01,982 Може би Everlight беше прав. 142 00:08:02,065 --> 00:08:04,026 Не трябва да сме тук. 143 00:08:05,611 --> 00:08:07,446 [хленчене наблизо] 144 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 [хрипливо дишане] 145 00:08:16,955 --> 00:08:18,790 Всичко е наред, 146 00:08:18,874 --> 00:08:21,585 Аз... няма да те нараня. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Искам само да помогна. 148 00:08:25,047 --> 00:08:26,590 моля 149 00:08:26,673 --> 00:08:29,676 Изкупете тази жена с вашата лечебна светлина. 150 00:08:31,178 --> 00:08:32,304 [крещи] 151 00:08:32,387 --> 00:08:35,474 [всички души крещят] 152 00:08:35,557 --> 00:08:37,184 [Grog] Пайк! 153 00:08:37,267 --> 00:08:38,727 [Кейлет] Какво става? 154 00:08:38,810 --> 00:08:40,270 Боли ме мозъка! 155 00:08:40,354 --> 00:08:42,481 мамка му Сканлан, заклинанието? 156 00:08:42,564 --> 00:08:44,942 {\an8}Не мога да се концентрирам с целия този крясък! 157 00:08:45,025 --> 00:08:46,902 [крещи] 158 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 Смъртни. 159 00:08:50,530 --> 00:08:52,574 [демони се смеят] 160 00:08:52,658 --> 00:08:54,701 Свежа кръв. 161 00:08:54,785 --> 00:08:56,536 Не можем да останем тук. 162 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 [Grog] Не е нужно да ме питате два пъти. 163 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 [ахва] 164 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 Трябва да се движа, Пики. 165 00:09:03,335 --> 00:09:04,962 [звучи драматична музика] 166 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 мамка му 167 00:09:12,678 --> 00:09:15,764 Къде е този шибан месингов череп? 168 00:09:15,847 --> 00:09:17,557 Не можем да избягаме цял град. 169 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 Трябва да се върнем към портала. 170 00:09:19,142 --> 00:09:20,686 Не и без бронята. 171 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 Те имат очи в небето. какво правим 172 00:09:25,148 --> 00:09:26,858 [мистериозен глас] Насам. 173 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 [Пайк] Момчета, долу. 174 00:09:33,031 --> 00:09:36,243 [Grog] Да! Добри очи, приятели! 175 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 [Vax] Пригответе се за скок! 176 00:09:39,496 --> 00:09:43,709 [всички мрънкат, викат] 177 00:09:45,627 --> 00:09:47,087 [писъци] 178 00:09:47,170 --> 00:09:49,047 ♪ ♪ 179 00:09:55,887 --> 00:09:57,431 [сумтене] 180 00:09:59,474 --> 00:10:02,894 [Vax] Майната ми, ще е близо! 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,563 [мистериозен глас] Влез. 182 00:10:09,651 --> 00:10:11,862 [рев] 183 00:10:14,823 --> 00:10:16,616 [ревове] 184 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 [издишва] Благодаря, че ни помогна. 185 00:10:25,917 --> 00:10:27,961 надявам се? 186 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 [дяволски бодигард] Насам. 187 00:10:35,385 --> 00:10:37,679 какво е това място 188 00:10:38,972 --> 00:10:40,015 [Grog] Уау. 189 00:10:40,098 --> 00:10:42,184 Ъъъ, добър трик? 190 00:10:43,310 --> 00:10:44,728 Vox Machina. 191 00:10:44,811 --> 00:10:47,981 Вие със сигурност знаете как се прави вход. 192 00:10:48,065 --> 00:10:50,233 Как разбра, че идваме? 193 00:10:50,317 --> 00:10:52,986 "Говори за дявола и той ще се появи." 194 00:10:53,070 --> 00:10:56,531 Правилата на това царство са... уникални. 195 00:10:56,615 --> 00:11:00,077 Бих призовал към предпазливост преди да изрече други имена. 196 00:11:00,160 --> 00:11:02,496 Ти беше присъствието, което усетих. 197 00:11:02,579 --> 00:11:05,207 П-Защо се обърна към мен? 198 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 Истинският въпрос е 199 00:11:07,250 --> 00:11:10,003 какво е свещеник на Everlight прави тук? 200 00:11:11,505 --> 00:11:13,965 Бяхме изпратени от J'mon Sa Ord. 201 00:11:14,049 --> 00:11:15,509 Оставиха нещо при вас. 202 00:11:15,592 --> 00:11:17,552 Плочата на мъченика на зората? 203 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Не остана. Изгубен. 204 00:11:20,639 --> 00:11:22,974 Какво искаш да кажеш с "изгубени"? 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,185 На всяко десетилетие J'mon идва да тества 206 00:11:25,268 --> 00:11:27,521 техният доста лош късмет на моята маса. 207 00:11:27,604 --> 00:11:32,109 Не трябваше да залагат такъв артефакт, но честно. 208 00:11:32,192 --> 00:11:34,778 Предполагам, че имате нещо да го обменя? 209 00:11:34,861 --> 00:11:38,990 Знам, че не си попаднал в ада с нищо повече от пожелателно мислене. 210 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 Е, какви неща 211 00:11:41,868 --> 00:11:44,955 иска ли дявол пич? злато? 212 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 За остатък? 213 00:11:46,873 --> 00:11:50,836 Не, трябва да направите изискана оферта. 214 00:11:50,919 --> 00:11:52,754 Или залог. 215 00:11:52,838 --> 00:11:54,923 Искате ли игра на късмет? 216 00:11:56,133 --> 00:11:59,094 - Ако победим, получаваме плочата. - [задъхване] 217 00:11:59,177 --> 00:12:00,679 И ако спечеля, 218 00:12:00,762 --> 00:12:02,639 оставаш като мой гост. 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,599 за неопределено време. 220 00:12:04,683 --> 00:12:06,643 Пайк, не можеш. Той ще изневери. 221 00:12:06,726 --> 00:12:07,978 [Зеркс] Сега, сега. 222 00:12:08,061 --> 00:12:09,980 Правилата са това, което разделя Despath 223 00:12:10,063 --> 00:12:13,608 от истински нещастните равнини на съществуване като вашите. 224 00:12:13,692 --> 00:12:16,278 Не се допуска измама. 225 00:12:17,279 --> 00:12:20,574 окей каква е играта 226 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 - [щракане с пръсти] - [звучи драматична музика] 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,580 Ъъъ, какво по... 228 00:12:30,333 --> 00:12:31,460 а? 229 00:12:33,628 --> 00:12:35,839 - А? - Щука? 230 00:12:39,176 --> 00:12:41,052 Седнете. 231 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 [Пайк] Договор? 232 00:12:45,765 --> 00:12:48,810 За да сте сигурни, че няма да изстинете. 233 00:12:48,894 --> 00:12:49,936 [приглушен вик] 234 00:12:50,020 --> 00:12:51,146 Дали са... 235 00:12:51,229 --> 00:12:53,064 Безопасен, но заглушен. 236 00:12:53,148 --> 00:12:54,900 Така че играта остава честна. 237 00:12:54,983 --> 00:12:57,235 трябва ли 238 00:12:57,319 --> 00:12:59,362 ♪ ♪ 239 00:13:11,458 --> 00:13:14,002 [Zerxus] Такава чиста кръв. 240 00:13:14,085 --> 00:13:16,004 Доста специално, наистина. 241 00:13:22,802 --> 00:13:24,513 Играта е "Петте черепа". 242 00:13:24,596 --> 00:13:26,139 Всеки играч има пет карти, 243 00:13:26,223 --> 00:13:28,892 състоящ се от четири червени и един черен череп. 244 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Веднъж раздадени, не можете да местите картите си 245 00:13:31,186 --> 00:13:32,771 нито да докосвате опонента си. 246 00:13:32,854 --> 00:13:34,731 Вашата цел е да намерите черния ми череп 247 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 преди да намеря твоя. 248 00:13:36,066 --> 00:13:37,234 как? 249 00:13:37,317 --> 00:13:38,837 На всеки ход можете да попитате опонента си 250 00:13:38,902 --> 00:13:40,612 всеки въпрос, който да ви помогне да го намерите. 251 00:13:40,695 --> 00:13:45,325 Трябва обаче да отговорите всички въпроси искрено 252 00:13:45,408 --> 00:13:47,494 или ще наложи тежка глоба. 253 00:13:48,954 --> 00:13:52,290 Както казах, имаме правила тук. 254 00:13:52,374 --> 00:13:56,628 По дяволите, взеха малко плюшени столове в тази кучка. 255 00:13:56,711 --> 00:13:58,797 Не мога да повярвам, че тя прави това. 256 00:13:58,880 --> 00:14:01,424 Хей, ако някой може да види дяволска схема, 257 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 това е Трикфут. 258 00:14:02,759 --> 00:14:05,804 Да отидеш първи очевидно има своите предимства. 259 00:14:05,887 --> 00:14:07,389 тъй като си мой гост, 260 00:14:07,472 --> 00:14:09,266 може да направиш честта. 261 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 [Zerxus] Първият въпрос е твой. 262 00:14:18,316 --> 00:14:21,820 [Пайк] Добре, нека намалим това. 263 00:14:21,903 --> 00:14:24,072 Вашият черен череп е вдясно 264 00:14:24,155 --> 00:14:26,658 или вляво от средната ви карта? 265 00:14:26,741 --> 00:14:29,119 Не можете да усетите присъствието на Вечната светлина. 266 00:14:29,202 --> 00:14:31,496 Вашият изкупител не е тук, нали? 267 00:14:31,580 --> 00:14:32,956 [Пайк се присмива тихо] 268 00:14:33,039 --> 00:14:35,417 Това не беше моят въпрос. 269 00:14:37,002 --> 00:14:38,503 В дясно. 270 00:14:39,838 --> 00:14:41,381 [Пайк] В края. 271 00:14:41,464 --> 00:14:43,133 Това е твоята карта. 272 00:14:43,216 --> 00:14:46,011 За съжаление не. 273 00:14:48,054 --> 00:14:51,558 Въпреки че мисля, че научих повече този кръг от вас. 274 00:14:51,641 --> 00:14:55,145 В края на краищата, всеки има какво да каже. 275 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 Ако копаете достатъчно дълбоко. 276 00:14:57,314 --> 00:15:00,317 Няма ли да ме питаш нещо? 277 00:15:00,400 --> 00:15:02,569 Приятелите ви разчитат на вас. 278 00:15:02,652 --> 00:15:06,156 Трябва да се гордееш винаги да си там, за да ги спасиш. 279 00:15:06,239 --> 00:15:08,867 За да ги откупи. 280 00:15:08,950 --> 00:15:10,910 Това не е игра на карти. 281 00:15:10,994 --> 00:15:13,288 Той знаеше точно с когото искаше да играе. 282 00:15:13,371 --> 00:15:16,082 Все още се опитвам да разбера правилата. 283 00:15:16,166 --> 00:15:17,751 Кажи ми, светецо, 284 00:15:17,834 --> 00:15:20,920 даде ли ти се избор? Пътека за ходене? 285 00:15:21,004 --> 00:15:22,380 К-какво? 286 00:15:22,464 --> 00:15:24,424 [Zerxus/Everlight] "Ние не избираме..." 287 00:15:24,507 --> 00:15:27,052 "...всеки път може да бъде свят..." 288 00:15:27,135 --> 00:15:31,181 [Everlight] „...стига само един върви с истината." 289 00:15:33,183 --> 00:15:36,978 Да... Беше ми даден избор. 290 00:15:37,062 --> 00:15:39,147 Оказа се, че изборът е лъжа. 291 00:15:39,230 --> 00:15:41,274 И двата пътя водеха към един и същи край. 292 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Веднъж ми беше даден подобен избор. 293 00:15:44,778 --> 00:15:47,781 Коства ми семейството ми. 294 00:15:47,864 --> 00:15:52,535 Моят бог ме предаде, както ще направи и твоят. 295 00:15:52,619 --> 00:15:56,122 Не, опитваш се да ми влезеш в главата. 296 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 Няма да се получи. 297 00:15:57,666 --> 00:16:00,543 О, вече имам това, което ми трябва. 298 00:16:00,627 --> 00:16:02,504 Ти се раздаде преди. 299 00:16:02,587 --> 00:16:04,923 Очите ти. Вашата черна карта? 300 00:16:05,006 --> 00:16:07,217 Втори отляво. 301 00:16:09,094 --> 00:16:10,553 - Не! - Приятели! 302 00:16:12,305 --> 00:16:13,723 Това са глупости! 303 00:16:13,807 --> 00:16:16,059 Смяна на темата така? Т-Ти изневеряваш! 304 00:16:16,142 --> 00:16:19,396 как? Всички отговори бяха верни. 305 00:16:19,479 --> 00:16:21,898 Договор или не, това е фарс. 306 00:16:21,981 --> 00:16:23,900 Иглата е прав. 307 00:16:23,983 --> 00:16:25,777 Няма да гледам това повече! 308 00:16:25,860 --> 00:16:27,421 - Чакай, може би не трябва... - [стене] 309 00:16:27,445 --> 00:16:29,531 [задъхване] 310 00:16:29,614 --> 00:16:32,909 Глупав удобен стол! 311 00:16:33,910 --> 00:16:37,497 Пайк Трикфут, сега си обвързани с това светилище 312 00:16:37,580 --> 00:16:40,375 и службата на падналия рицар 313 00:16:40,458 --> 00:16:42,252 за вечността. 314 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Чакай, аз-аз... Моля те. 315 00:16:44,421 --> 00:16:46,047 Трябва да ми дадеш още един шанс. 316 00:16:46,131 --> 00:16:49,384 Какво друго може да имате да предложи в този момент? 317 00:16:53,179 --> 00:16:55,932 какво? Тя не може! 318 00:16:56,015 --> 00:16:58,309 Наистина смислен залог. 319 00:16:58,393 --> 00:17:00,937 Уви, нямам полза от него. 320 00:17:01,020 --> 00:17:02,480 За плочата на мъченика на зората, 321 00:17:02,564 --> 00:17:05,400 Ще поискам нещо по-съществено... 322 00:17:06,151 --> 00:17:08,486 Душите на вашите приятели. 323 00:17:08,570 --> 00:17:10,947 Не, не те. аз не мога 324 00:17:11,030 --> 00:17:13,283 Вярата ви не е ли достатъчно силна? 325 00:17:19,289 --> 00:17:20,540 Добре. 326 00:17:20,623 --> 00:17:23,042 Един кръг. Победителят взима всичко. 327 00:17:24,794 --> 00:17:27,046 [всички стенат] 328 00:17:27,130 --> 00:17:30,091 чакай Ние ли сме антето? 329 00:17:30,175 --> 00:17:32,302 Разбира се така се чувства. тя луда ли е 330 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 [мърмори] Хм, Пики? 331 00:17:35,096 --> 00:17:36,890 [смее се] 332 00:17:36,973 --> 00:17:39,559 Виждам защо Everlight те предпочита. 333 00:17:39,642 --> 00:17:41,287 Вие сте толкова невнимателен към близките си 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,229 какъвто си самият ти. 335 00:17:43,313 --> 00:17:46,649 Но този път аз ще отида първи. 336 00:17:48,526 --> 00:17:51,529 Мой ред, моят въпрос. 337 00:17:51,613 --> 00:17:55,158 Има нещо различен за теб, Пайк. 338 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 Ти си специална. 339 00:17:57,410 --> 00:18:00,205 Замисляли ли сте се ако Everlight има нужда от теб... 340 00:18:00,288 --> 00:18:02,248 повече отколкото ти трябва? 341 00:18:02,332 --> 00:18:04,542 Никога не ми е минавало през ума. 342 00:18:04,626 --> 00:18:05,794 [ахва] 343 00:18:05,877 --> 00:18:07,337 Две карти? 344 00:18:07,420 --> 00:18:09,047 Лъжете себе си. 345 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 Боже, това е ново. 346 00:18:11,549 --> 00:18:13,009 Това не е честно! 347 00:18:13,092 --> 00:18:15,136 Истината рядко е такава. 348 00:18:15,220 --> 00:18:17,055 Ти ме улесни. 349 00:18:17,138 --> 00:18:19,098 Разкрий картата от дясната ми страна. 350 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 Жалко. Твой ред. 351 00:18:26,439 --> 00:18:28,399 Добре, спрете с глупостите. 352 00:18:28,483 --> 00:18:30,610 Коя карта е вашият черен череп? 353 00:18:30,693 --> 00:18:32,403 Интересен подход. 354 00:18:32,487 --> 00:18:34,739 Тъй като не мога да лъжа, ще ви кажа. 355 00:18:34,823 --> 00:18:37,033 Това е в ръката ми. 356 00:18:37,116 --> 00:18:38,743 [въздишка] 357 00:18:38,827 --> 00:18:40,203 Най-вляво. 358 00:18:43,998 --> 00:18:48,628 Две карти. Какво да питам по-нататък. 359 00:18:48,711 --> 00:18:50,380 А, разбрах го. 360 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Чудите ли се някога ако животът ти е по-добър 361 00:18:53,967 --> 00:18:55,510 без Everlight? 362 00:18:58,346 --> 00:19:00,139 да 363 00:19:00,223 --> 00:19:02,809 Не ми звучи много "вярно". 364 00:19:02,892 --> 00:19:05,395 Вашата лява карта. 365 00:19:08,356 --> 00:19:11,109 Изглежда играта почти приключи. 366 00:19:11,192 --> 00:19:13,987 [Пайк] О, мамка му. 367 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 преди да ме довършиш, 368 00:19:17,156 --> 00:19:19,450 направи ми една услуга 369 00:19:19,534 --> 00:19:22,620 Ако ме държиш тук завинаги, 370 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 Мисля, че заслужавам да знам кой си. 371 00:19:25,665 --> 00:19:28,001 Кой беше ти. 372 00:19:28,084 --> 00:19:31,170 И защо ме избра. 373 00:19:32,714 --> 00:19:37,010 много добре Приемете това като последно удоволствие. 374 00:19:38,386 --> 00:19:42,140 Идвам от време преди хиляда години, 375 00:19:42,223 --> 00:19:45,435 когато боговете ходеха сред смъртните. 376 00:19:45,518 --> 00:19:48,146 - И светът беше управляван от магия. - [писък] 377 00:19:48,229 --> 00:19:51,816 Като теб и аз защитавах моят дом като първи рицар, 378 00:19:51,900 --> 00:19:53,735 член на Brass Ring, 379 00:19:53,818 --> 00:19:57,363 група, подобна на вашата. 380 00:19:57,447 --> 00:20:01,284 И също като теб, Предположих най-доброто в тях. 381 00:20:01,367 --> 00:20:05,705 Бях сляп, както моите приятели осъдиха нашата цивилизация с тяхното любопитство. 382 00:20:05,788 --> 00:20:07,332 Тяхното високомерие. 383 00:20:07,415 --> 00:20:08,833 [крещи] 384 00:20:09,834 --> 00:20:13,254 Искаш да кажеш... Бедствието? 385 00:20:13,338 --> 00:20:16,341 Боговете започнаха война срещу Ександрия, 386 00:20:16,424 --> 00:20:18,343 и в хаоса се озовах 387 00:20:18,426 --> 00:20:23,348 лице в лице със самия Господар на мъките. 388 00:20:23,431 --> 00:20:25,725 Но вместо да ме унищожи, 389 00:20:25,808 --> 00:20:28,645 той ми даде избор. 390 00:20:28,728 --> 00:20:31,981 Умри с останалите или се присъедини към него, 391 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 и пощади семейството ми. 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,069 Мислех си, че ако имах достатъчно време, 393 00:20:36,152 --> 00:20:38,613 Бих могъл да го достигна, да го спася, 394 00:20:38,696 --> 00:20:41,199 укроти бурното му сърце. 395 00:20:41,282 --> 00:20:45,745 За моя глупост гледах съпруга и сина си 396 00:20:45,828 --> 00:20:48,414 избледняват с трудностите на времето, 397 00:20:48,498 --> 00:20:51,584 загуба дори на спомена за мен. 398 00:20:51,668 --> 00:20:54,837 Сякаш изобщо не съм съществувал. 399 00:20:54,921 --> 00:20:57,548 Доверихте ли се на предател? 400 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Разбира се, че го направих. 401 00:20:59,133 --> 00:21:02,178 Точно както ти глупаво вярваш вашият Everlight. 402 00:21:02,261 --> 00:21:05,807 Но разлика няма между боговете горе и долу. 403 00:21:05,890 --> 00:21:08,017 Всички лъжат! 404 00:21:08,101 --> 00:21:10,144 [ръмжене] 405 00:21:13,272 --> 00:21:16,609 Съжалявам за всичко, което си загубил. 406 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 Но приятелите ми не са такива. 407 00:21:18,695 --> 00:21:20,321 И нито моят бог. 408 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 Дайте време. 409 00:21:22,615 --> 00:21:25,660 Сега имаме игра за довършване. 410 00:21:25,743 --> 00:21:28,037 И вие имате да зададете въпрос. 411 00:21:29,163 --> 00:21:32,667 окей Мисля, че го имам. 412 00:21:32,750 --> 00:21:36,004 Искаш ли семейството ти да е тук? 413 00:21:36,087 --> 00:21:38,214 какво? 414 00:21:38,297 --> 00:21:42,510 Ти избра това съществуване да пощади съпруга и детето си. 415 00:21:42,593 --> 00:21:46,431 Казваш, че си ги обичал, но всичко, което чувам, е съжаление. 416 00:21:46,514 --> 00:21:50,810 И така, искате ли ги с теб в този кошмар? 417 00:21:50,893 --> 00:21:52,979 Или това е твърде егоистично? 418 00:21:53,062 --> 00:21:55,231 аз, ъъ... 419 00:21:55,314 --> 00:21:56,941 Отговори на въпроса ми. 420 00:21:57,025 --> 00:22:00,528 Искаш ли да са тук, страдам с теб? 421 00:22:00,611 --> 00:22:03,239 - Не, аз... - Отговори ми! 422 00:22:03,322 --> 00:22:05,366 [ехо] Разбира се, че не! 423 00:22:05,450 --> 00:22:07,452 [свиреща карта] 424 00:22:08,786 --> 00:22:11,456 [Пайк] Дори не съм сигурен знаеше, че лъжеш. 425 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 не... 426 00:22:12,790 --> 00:22:15,793 И сега изборът ми е много по-прост. 427 00:22:18,629 --> 00:22:22,925 В края на краищата, всеки има какво да каже ако копаете достатъчно дълбоко. 428 00:22:23,009 --> 00:22:25,053 Този. 429 00:22:30,683 --> 00:22:33,561 - [задъхване] - [Грог се смее] 430 00:22:33,644 --> 00:22:36,647 Добре изигран, Пайк Трикфут. 431 00:22:36,731 --> 00:22:39,609 Това беше по-подъл, отколкото очаквах. 432 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 Всички имаме слепи петна. 433 00:22:41,694 --> 00:22:42,779 Дори ти. 434 00:22:42,862 --> 00:22:45,573 Рядко ми се случва да губя в моя домейн. 435 00:22:45,656 --> 00:22:48,868 Въпреки това приемам поражението. 436 00:22:50,328 --> 00:22:52,246 [ръмжене] 437 00:22:58,294 --> 00:22:59,837 Уау 438 00:23:08,679 --> 00:23:12,058 [Grog] Да, приятели! Вижте това! 439 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 - [Кейлет се смее] - [Vax] Ах, благодаря на боговете. 440 00:23:14,727 --> 00:23:17,939 И така... познайте Everlight премина, а? 441 00:23:18,022 --> 00:23:20,399 Ами да. да 442 00:23:20,483 --> 00:23:23,486 Ааа, само Пайк получава сувенир? 443 00:23:23,569 --> 00:23:25,071 [Зеркс се прочиства гърлото] 444 00:23:25,154 --> 00:23:26,948 Няма да забравя твоята история. 445 00:23:27,031 --> 00:23:29,283 Благодаря ви, че загубихте любезно. 446 00:23:29,367 --> 00:23:31,119 Няма да забравя твоя. 447 00:23:31,202 --> 00:23:32,620 [смее се] 448 00:23:32,703 --> 00:23:36,040 окей Всеки друг готов да се махна по дяволите от тук? 449 00:23:36,124 --> 00:23:37,750 Така казваме всички. 450 00:23:37,834 --> 00:23:40,670 Ето, вземи това. Носи моя белег. 451 00:23:40,753 --> 00:23:44,090 Ще ти трябва за да преминете безопасно през Despath. 452 00:23:44,173 --> 00:23:46,759 Йенк, покажи им вратата. 453 00:23:46,843 --> 00:23:49,804 И моля те, дай най-доброто от мен. 454 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 [бъбри неясно] 455 00:23:56,144 --> 00:23:59,147 Тя няма представа какви курсове през нейните вени. 456 00:23:59,230 --> 00:24:01,983 Няма значение, семето на съмнението е засадено 457 00:24:02,066 --> 00:24:05,486 и ще изпълни сърцето й с отмъщение, 458 00:24:05,570 --> 00:24:08,114 - докато го гледаме как расте. - [смее се] 459 00:24:08,197 --> 00:24:09,991 Вашите поръчки? 460 00:24:10,074 --> 00:24:12,451 Остави я. Убийте останалите. 461 00:24:12,535 --> 00:24:14,829 Ние сме неговата кръв. 462 00:24:14,912 --> 00:24:19,083 Времето за възнесението му наближава. 463 00:24:19,167 --> 00:24:21,961 Уау. Измъкването от тук ще бъде много по-лесно от влизането. 464 00:24:22,044 --> 00:24:24,380 Добре, защото не мога да ям повече буболечки. 465 00:24:24,463 --> 00:24:26,757 [задъхване] 466 00:24:26,841 --> 00:24:30,720 О, какви са шансовете това не е ли за нас? 467 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 Хм. Казвам, 50-30? 468 00:24:35,766 --> 00:24:39,020 Vox Machina! 469 00:24:41,564 --> 00:24:44,066 [ревове] 470 00:24:44,150 --> 00:24:46,777 Мразя математиката. 471 00:24:47,862 --> 00:24:49,864 ♪ ♪ 472 00:25:25,066 --> 00:25:27,068 ♪ ♪ 473 00:25:34,909 --> 00:25:36,827 Чуруликане. 474 00:25:36,877 --> 00:25:41,427 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0